Job 33:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“เออ, ข้าฯ จะตอบท่านว่า, ในเรื่องนี้ท่านกล่าวไม่ยุตติธรรมเลย, พระเจ้านั้นเป็นใหญ่ยิ่งกว่ามนุษย์นัก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่สิ่งที่ท่านพูดนี้ไม่ถูกต้อง ผมขอตอบท่านว่า พระเจ้านั้นยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์คนหนึ่งคนใด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ดูเถิด ในเรื่องนี้ท่านผิด ข้าพเจ้าจะตอบท่าน พระเจ้าใหญ่ยิ่งกว่ามนุษย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“แต่ข้าพเจ้าขอบอกว่าท่านผิดในข้อนี้ เพราะพระเจ้าทรงยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ดูเถิด ในเรื่องนี้ท่านไม่ยุติธรรมเลย ข้าพเจ้าจะตอบท่าน พระเจ้าใหญ่ยิ่งกว่ามนุษย์
Thai KJV 2003
ดูเถิด ในเรื่องนี้ท่านไม่ยุติธรรมเลย ข้าพเจ้าจะตอบท่าน พระเจ้าใหญ่ยิ่งกว่ามนุษย์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดูเถิด ท่านผิดในเรื่องนี้ ข้าพเจ้าจะตอบท่าน เพราะพระเจ้ายิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ข้าขอบอกว่าท่านผิดในข้อนี้ เพราะพระเจ้ายิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
Thai Tok
ดูเถิด ใน เรื่อง นี้ ท่าน ไม่ ยุติธรรม เลย ข้าพเจ้า จะ ตอบ ท่าน พระเจ้า ใหญ่ ยิ่ง กว่า มนุษย์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดูเถิด ในเรื่องนี้ท่านไม่ยุติธรรมเลย ข้าพเจ้าจะตอบท่าน พระเจ้าใหญ่ยิ่งกว่ามนุษย์