Job 33:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เป็นไฉนท่านจึงบ่นต่อว่าพระองค์ว่า, ไม่ทรงบอกว่าเป็นเพราะเรื่องอะไรจึงทรงกระทำอย่างนั้น?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทำไมท่านถึงฟ้องร้องพระองค์ว่า ‘พระองค์ไม่ยอมตอบคำพูดของข้าพเจ้าสักคำ’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไฉนท่านจึงสู้คดีกับพระองค์ โดยกล่าวว่า ‘พระองค์ไม่ทรงตอบถ้อยคำของมนุษย์ เลย’?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทำไมท่านบ่นต่อว่าพระองค์ ว่าไม่ทรงตอบมนุษย์?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทำไมท่านจึงโต้แย้งกับพระองค์ ว่า ‘พระองค์จะไม่ทรงตอบถ้อยคำของเขาเลย’
Thai KJV 2003
ทำไมท่านจึงโต้แย้งกับพระองค์ เพราะพระองค์ไม่ทรงรายงานเรื่องพระราชกิจใดๆของพระองค์เลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทำไมท่านจึงเถียงพระเจ้าว่า ‘พระองค์จะไม่ตอบทุกคำถามของมนุษย์’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทำไมท่านบ่นต่อว่าพระองค์ ว่าไม่ตอบถ้อยคำของใคร
Thai Tok
ทำไม ท่าน จึง โต้แย้ง กับ พระองค์ เพราะ พระองค์ ไม่ ทรง รายงาน เรื่อง พระราช กิจ ใดๆ ของ พระองค์ เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทำไมท่านจึงโต้แย้งกับพระองค์ เพราะพระองค์ไม่ทรงรายงานเรื่องพระราชกิจใดๆของพระองค์เลย