Job 33:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ว่าพระเจ้าก็ตรัสอยู่ร่ำไป. เออ, หากคนไม่รู้สึก, พระองค์ก็ตรัสซ้ำอีกทางหนึ่ง
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระเจ้าพูดแล้วพูดอีก ถึงแม้มนุษย์อาจจะไม่สังเกตเห็นก็ตาม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะพระเจ้าตรัสวิธีหนึ่ง เออ สองวิธี แต่มนุษย์ไม่รับรู้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ที่จริงพระเจ้าตรัสด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง แม้ว่ามนุษย์ไม่สามารถประจักษ์ได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะพระเจ้าตรัสวิธีหนึ่ง เออ สองวิธี แต่มนุษย์ไม่หยั่งรู้ได้
Thai KJV 2003
เพราะพระเจ้าตรัสครั้งหนึ่ง เออ สองครั้ง แต่มนุษย์ไม่หยั่งรู้ได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะพระเจ้ากล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่มนุษย์ไม่เข้าใจ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ที่จริงพระเจ้าพูดด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง แม้ว่าไม่มีใครรับรู้ได้
Thai Tok
เพราะ พระเจ้า ตรัส ครั้ง หนึ่ง เออ สอง ครั้ง แต่ มนุษย์ ไม่ หยั่งรู้ ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะพระเจ้าตรัสครั้งหนึ่ง เออ สองครั้ง แต่มนุษย์ไม่หยั่งรู้ได้