Job 33:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพื่อพระองค์จะทรงเหนี่ยวรั้งคนไม่ให้กระทำตามความมุ่งหมายของเขา, และเลิกจากความหยิ่งอวดดีของคน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพื่อพระองค์จะได้หันพวกเขาไปเสียจากการกระทำชั่วของพวกเขา และเพื่อไม่ให้พวกเขาหยิ่งยโส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพื่อจะหันมนุษย์กลับจากกิจการชั่ว และตัดความเย่อหยิ่งออกเสียจากมนุษย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพื่อหันเหมนุษย์ไม่ให้ทำผิด และไม่ให้หยิ่งจองหอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพื่อว่าพระองค์จะได้หันให้มนุษย์กลับจากกิจการของเขา และตัดความเย่อหยิ่งออกเสียจากมนุษย์
Thai KJV 2003
เพื่อว่าพระองค์จะได้หันให้มนุษย์กลับจากเป้าหมายของเขา และตัดความเย่อหยิ่งออกเสียจากมนุษย์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ให้พวกเขาเลิกกระทำความชั่ว และหลุดพ้นจากความหยิ่งยโส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพื่อหันเหไม่ให้พวกเขาทำผิด และไม่ให้หยิ่งจองหอง
Thai Tok
เพื่อ ว่า พระองค์ จะ ได้ หัน ให้ มนุษย์ กลับ จาก เป้าหมาย ของ เขา และ ตัด ความ เย่อหยิ่ง ออก เสีย จาก มนุษย์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพื่อว่าพระองค์จะได้หันให้มนุษย์กลับจากเป้าหมายของเขา และตัดความเย่อหยิ่งออกเสียจากมนุษย์