Job 33:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นี่แหละ, ข้าฯ อ้าปากจะพูด, และลิ้นของข้าฯ มีส่วนพูดอยู่ในปากของข้าฯ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผมเปิดปากแล้วนะ ลิ้นในปากของผมจะพูดแล้วนะ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดูเถิด ข้าพเจ้าเปิดปาก ลิ้นภายในปากก็พูด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าพเจ้าพร้อมแล้วที่จะเอ่ยปาก คำพูดมารออยู่ที่ปลายลิ้นของข้าพเจ้าแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดูเถิด ข้าพเจ้าอ้าปาก ลิ้นภายในปากของข้าพเจ้าก็พูด
Thai KJV 2003
ดูเถิด บัดนี้ข้าพเจ้าได้อ้าปาก ลิ้นภายในปากของข้าพเจ้าก็พูด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดูเถิด ข้าพเจ้าเปิดปาก และลิ้นก็จะพูดออกมา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ข้ากำลังจะเปิดปาก คำพูดอยู่ที่ปลายลิ้นแล้ว
Thai Tok
ดูเถิด บัดนี้ ข้าพเจ้า ได้ อ้า ปาก ลิ้น ภายใน ปากขอ ง ข้าพเจ้า ก็ พูด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดูเถิด บัดนี้ข้าพเจ้าได้อ้าปาก ลิ้นภายในปากของข้าพเจ้าก็พูด