Job 33:21 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เนื้อ​ของ​เขา​ก็​แห้ง​หาย​ไป​ทุกที​จน​เหลือ​แต่​หนัง​หุ้ม​กะ​ดูก. และ​กะ​ดูก​ของ​เขา​ที่​ไม่​ปรากฏ​แต่ก่อน​ก็​ผุด​ขึ้น​มา​เป็น​ซี่ๆ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เนื้อหนัง​ของ​เขา​เหี่ยว​ไป ไม่​เห็น​อีกเลย แต่​กระดูก​ที่​เมื่อ​ก่อน​มอง​ไม่​เห็น ก็​โผล่​ออก​มา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เนื้อของเขาซูบโทรมลงมากจนมองไม่เห็น กระดูกของเขาซึ่งแลไม่เห็นนั้นก็โผล่ออกมา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

จนเขาซูบผอม เหลือแต่หนังหุ้มกระดูก

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เนื้อของเขาทรุดโทรมไปมากจนมองไม่เห็น กระดูกของเขาซึ่งแลไม่เห็นนั้นก็โผล่ออกมา

Thai KJV 2003

เนื้อของเขาทรุดโทรมไปมากจนมองไม่เห็น กระดูกของเขาซึ่งแลไม่เห็นนั้นก็โผล่ออกมา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ร่าง​กาย​ของ​เขา​ทรุดโทรม​ลง​มาก เขา​เหลือ​แต่​หนัง​หุ้ม​กระดูก

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

จน​พวก​เขา​ซูบ​ผอม เหลือ​แต่​หนัง​หุ้ม​กระดูก

Thai Tok

เนื้อ ของ เขา ทรุดโทรม ไป มาก จน มอง ไม่ เห็น กระดูก ของ เขา ซึ่ง แล ไม่ เห็น นั้น ก็ โผล่ ออก มา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เนื้อของเขาทรุดโทรมไปมากจนมองไม่เห็น กระดูกของเขาซึ่งแลไม่เห็นนั้นก็โผล่ออกมา