Job 33:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ถ้าหากมีเทวทูตองค์หนึ่งมายังเขาเป็นผู้แถลงการณ์, คือองค์หนึ่งในพันองค์นั้น, เพื่อจะบรรยายให้เขาเห็นหนทางที่ถูก;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วสมมุติว่ามีทูตสวรรค์องค์หนึ่ง จากหลายพันองค์ของพระองค์มาพูดให้กับเขา และบอกว่าคนนี้ซื่อตรง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้ามีทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาเพื่อเขา เป็นผู้หนึ่งจากจำนวนพันที่จะเป็นตัวแทนให้เขา เพื่อแถลงแก่มนุษย์ว่าเขาซื่อตรง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ถึงกระนั้นหากมีทูตของพระเจ้าจากหนึ่งในพันอยู่เคียงข้างเขา ทำหน้าที่เป็นคนกลางให้ เพื่อแจ้งสิ่งที่ถูกต้องแก่เขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้ามีทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาเพื่อเขา เป็นล่าม หนึ่งในพัน เพื่อแถลงแก่มนุษย์ว่าอะไรถูกเพื่อเขา
Thai KJV 2003
ถ้ามีผู้ส่งข่าวผู้หนึ่งมาเพื่อเขาเป็นล่าม หนึ่งในพันเพื่อแถลงแก่มนุษย์ว่าอะไรถูกเพื่อเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หากว่าจะมีทูตสวรรค์ จำนวนหนึ่งในพันมาช่วยเขา เพื่อแจ้งให้เขาทราบว่าอะไรคือความถูกต้อง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แม้ถ้ามีทูตสวรรค์หนึ่งในพันองค์อยู่เคียงข้างพวกเขา ทำหน้าที่เป็นผู้ส่งสาร ส่งมาเพื่อบอกพวกเขาว่าจะซื่อตรงได้อย่างไร
Thai Tok
ถ้า มี ผู้ ส่งข่าว ผู้ หนึ่ง มา เพื่อ เขา เป็น ล่าม หนึ่ง ใน พัน เพื่อ แถลง แก่ มนุษย์ ว่า อะไร ถูก เพื่อ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้ามีผู้ส่งข่าวผู้หนึ่งมาเพื่อเขาเป็นล่าม หนึ่งในพันเพื่อแถลงแก่มนุษย์ว่าอะไรถูกเพื่อเขา