Job 33:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาจึงร้องเพลงสรรเสริญต่อหน้าชุมนุมชน, และได้กล่าวว่า, ‘ข้าฯ ได้ทำบาปไปแล้ว, ได้ถือผิดเป็นชอบ, และไม่เป็นการคุณแก่ข้าฯ เลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาร้องเพลงให้คนฟังว่า ‘ข้าทำบาป และเห็นผิดเป็นชอบ แต่มันไม่คุ้มค่าเลย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเขาร้องเพลงต่อหน้าประชาชน กล่าวว่า ‘ข้าได้ทำบาป และเห็นผิดเป็นชอบ แต่ข้ามิได้ถูกพระองค์ลงโทษ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจะกลับมาบอกเพื่อนพ้องว่า ‘ข้าได้ทำบาปและได้บิดเบือนความถูกต้อง แต่ก็ยังไม่ต้องรับโทษอันสาสม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วพระองค์จะทรงให้มนุษย์กลับสู่สภาพความชอบธรรม และเขาจะร้องเพลงต่อหน้าประชาชน กล่าวว่า ‘ข้าบาปแล้ว และเห็นผิดเป็นชอบ และมิได้ทรงลงโทษสนองข้า
Thai KJV 2003
พระองค์ทรงทอดพระเนตรมนุษย์ และถ้าผู้ใดกล่าวว่า ‘ข้าบาปแล้ว และเห็นผิดเป็นชอบ และมิได้เป็นประโยชน์อะไรแก่ข้า’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาร้องต่อหน้าผู้คนว่า ‘ฉันทำบาป และบิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง และฉันได้รับอภัยโทษ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วเขาจะไปบอกคนอื่นว่า ‘ข้าทำบาป และได้บิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง แต่ก็ไม่ได้รับโทษอย่างสาสมเลย
Thai Tok
พระองค์ ทรง ทอดพระเนตร มนุษย์ และ ถ้า ผู้ ใด กล่าว ว่า ` ข้า บาป แล้ว และ เห็น ผิด เป็น ชอบ และ มิได้ เป็น ประโยชน์ อะไร แก่ ข้า '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ทรงทอดพระเนตรมนุษย์ และถ้าผู้ใดกล่าวว่า `ข้าบาปแล้ว และเห็นผิดเป็นชอบ และมิได้เป็นประโยชน์อะไรแก่ข้า'