Job 33:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพื่อจะจูงวิญญาณของเขาออกมาจากหลุม, เพื่อเขาจะเบิกบานใจด้วยแสงสว่างแห่งชีวิตของเขานั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพื่อนำชีวิตของเขากลับจากปากหลุมลึกนั้น เพื่อเขาจะได้เห็นแสงสว่างแห่งชีวิตอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพื่อจะนำวิญญาณเขากลับมาจากหลุมมรณะ เพื่อให้เขาเห็นความสว่างแห่งชีวิต
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพื่อช่วยกู้จิตวิญญาณของเขาจากเหวลึก ให้เขาได้รับแสงสว่างแห่งชีวิต
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพื่อจะนำวิญญาณจิตของเขามาจากปากแดนคนตาย เพื่อให้เขาเห็นความสว่างแห่งชีวิต
Thai KJV 2003
เพื่อจะนำจิตวิญญาณของเขามาจากปากแดนคนตาย เพื่อให้เขาแจ่มแจ้งขึ้นด้วยความสว่างแห่งผู้ทรงมีชีวิต
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพื่อนำเขากลับมาจากหลุมแห่งความตาย เพื่อเขาจะได้มีความสุขด้วยชีวิตที่สุกสว่าง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพื่อนำพวกเขากลับจากเหวลึก เพื่อให้ได้รับแสงสว่างแห่งชีวิต
Thai Tok
เพื่อ จะ นำ จิต วิญญาณ ของ เขา มา จาก ปาก แดน คน ตาย เพื่อให้ เขา แจ่มแจ้ง ขึ้น ด้วย ความ สว่าง แห่ง ผู้ทรง มี ชีวิต
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพื่อจะนำจิตวิญญาณของเขามาจากปากแดนคนตาย เพื่อให้เขาแจ่มแจ้งขึ้นด้วยความสว่างแห่งผู้ทรงมีชีวิต