Job 34:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เออ, แน่นอนทีเดียวพระเจ้าจะไม่ทรงกระทำชั่วเป็นอันขาด, และท่านผู้ทรงฤทธิ์นั้นจะทำให้ความยุตติธรรมเอนเอียงไปมิได้เลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แน่นอน พระเจ้าไม่ทำชั่วแน่ พระองค์ผู้ทรงฤทธิ์ไม่บิดเบือนความยุติธรรม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แน่ทีเดียว พระเจ้าจะไม่ทรงทำชั่ว และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์จะไม่ทรงบิดเบือนความยุติธรรม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เป็นไปไม่ได้ที่พระเจ้าจะทรงกระทำผิด หรือองค์ทรงฤทธิ์จะบิดเบือนความยุติธรรม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แน่นอนทีเดียว พระเจ้าจะไม่ทรงกระทำชั่ว และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์จะไม่ทรงผันแปรความยุติธรรม
Thai KJV 2003
แน่นอนทีเดียว พระเจ้าจะไม่ทรงกระทำชั่ว และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์จะไม่ทรงผันแปรความยุติธรรม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความจริงก็คือ พระเจ้าจะไม่กระทำความชั่ว และองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพจะไม่บิดเบือนความเป็นธรรม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เป็นไปไม่ได้ที่พระเจ้าจะทำผิด หรือองค์ผู้มีฤทธิ์จะบิดเบือนความยุติธรรม
Thai Tok
แน่นอน ทีเดียว พระเจ้า จะ ไม่ ทรง กระทำ ชั่ว และ องค์ ผู้ทรง มหิทธิ ฤทธิ์ จะ ไม่ ทรง ผันแปร ความ ยุติธรรม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แน่นอนทีเดียว พระเจ้าจะไม่ทรงกระทำชั่ว และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์จะไม่ทรงผันแปรความยุติธรรม