Job 34:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ด้วยว่าพระเนตรของพระองค์ทรงมองดูวิถีทางของคน, และพระองค์ทรงเห็นทุกย่างก้าวที่เขาดำเนินไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สายตาของพระองค์จับจ้องอยู่บนทางของมนุษย์ และพระองค์มองเห็นทุกย่างก้าวของพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“เพราะพระเนตรของพระองค์เฝ้าดูทางของคน พระองค์ทรงเห็นทุกย่างเท้าของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“พระเนตรของพระเจ้าเฝ้าดูวิถีทางของมนุษย์ ทรงเห็นทุกย่างก้าวของพวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เพราะพระเนตรของพระองค์มองดูทางของคน พระองค์ทรงเห็นย่างเท้าของเขาหมด
Thai KJV 2003
เพราะพระเนตรของพระองค์มองดูทางทั้งหลายของมนุษย์ พระองค์ทรงเห็นย่างเท้าของเขาหมด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะพระองค์สังเกตดูวิถีทางของเขา และพระองค์เห็นเขาทุกฝีก้าว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดวงตาของพระเจ้าเฝ้าดูวิถีทางของมนุษย์ เห็นทุกย่างก้าวของพวกเขา
Thai Tok
เพราะ พระ เนตร ของ พระองค์ มอง ดู ทาง ทั้งหลาย ของ มนุษย์ พระองค์ ทรง เห็น ย่างเท้า ของ เขา หมด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะพระเนตรของพระองค์มองดูทางทั้งหลายของมนุษย์ พระองค์ทรงเห็นย่างเท้าของเขาหมด