Job 34:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์ทรงสังหารคนสำคัญๆ เสียโดยมิจำต้องพิจารณา, และทรงตั้งคนอื่นขึ้นแทนเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์บดขยี้ผู้มีอำนาจโดยไม่ไต่สวน และตั้งคนอื่นขึ้นแทน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ทรงสังหารผู้มีอำนาจโดยไม่ต้องสอบสวน และทรงตั้งคนอื่นไว้แทน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ทรงทำลายผู้เกรียงไกรลงโดยไม่ต้องไต่สวน และทรงตั้งคนอื่นแทนพวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ทรงสังหารผู้มีอานุภาพโดยไม่ต้องสอบสวน และทรงตั้งคนอื่นไว้แทน
Thai KJV 2003
พระองค์ทรงทุบผู้มีอานุภาพเป็นชิ้นๆโดยไม่ต้องนับและทรงตั้งคนอื่นไว้แทน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์ถล่มผู้มีอำนาจโดยไม่ต้องสืบสวน และตั้งผู้อื่นขึ้นแทนที่เขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์ทำลายผู้ยิ่งใหญ่ลงโดยไม่ต้องไต่สวน และตั้งคนอื่นขึ้นแทนที่
Thai Tok
พระองค์ ทรง ทุบ ผู้ มี อานุภาพ เป็น ชิ้น ๆ โดย ไม่ ต้อง นับ และ ทรง ตั้ง คน อื่น ไว้ แทน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ทรงทุบผู้มีอานุภาพเป็นชิ้นๆโดยไม่ต้องนับและทรงตั้งคนอื่นไว้แทน