Job 34:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์ทรงทราบการกระทำของเขา, และทรงประหารเขาเสียในเวลาค่ำคืน, เขาจึงย่อยยับไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์รู้การกระทำของพวกเขา และคว่ำเขาในค่ำคืนเดียวและพวกเขาก็แตกละเอียดไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังนั้น ด้วยทรงทราบกิจการของเขาทั้งหลาย แล้ว จึงทรงคว่ำเขาเสียในกลางคืน เขาก็แหลกไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะทรงสังเกตเห็นการกระทำของพวกเขา ทรงคว่ำพวกเขาลงในชั่วข้ามคืน และพวกเขาก็ถูกขยี้แหลกลาญ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เช่นนี้แหละ ด้วยทรงทราบกิจการของเขาแล้ว จึงทรงคว่ำเขาเสียในกลางคืน เขาก็แหลกไป
Thai KJV 2003
เพราะฉะนั้นพระองค์ทรงทราบกิจการของเขา และทรงคว่ำเขาเสียในกลางคืน เขาก็แหลกไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉะนั้น พระองค์ทราบได้จากการกระทำของพวกเขา พระองค์จึงล้มล้างพวกเขาชั่วคืนเดียว และพวกเขาก็พินาศ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะเห็นการกระทำของพวกเขา จึงคว่ำพวกเขาลงในชั่วข้ามคืน และพวกเขาก็ถูกขยี้แหลกลาญ
Thai Tok
เพราะฉะนั้น พระองค์ ทรง ทราบ กิจการ ของ เขา และ ทรง คว่ำ เขา เสีย ใน กลางคืน เขา ก็ แหลก ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะฉะนั้นพระองค์ทรงทราบกิจการของเขา และทรงคว่ำเขาเสียในกลางคืน เขาก็แหลกไป