Job 34:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าหูเป็นเครื่องรับรู้ถ้อยคำเช่นเดียวกับปากเป็นเครื่องรับรู้รสอาหาร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หูทดสอบคำพูดได้ เหมือนกับปากแยกแยะรสชาติอาหาร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะหูก็ตรวจสอบถ้อยคำ อย่างลิ้น ลิ้มรสอาหาร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะหูลิ้มลองถ้อยคำ เหมือนลิ้นลิ้มรสอาหาร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะหูก็ชิมถ้อยคำ อย่างกับเพดานปากชิมอาหาร
Thai KJV 2003
เพราะหูก็ลองชิมถ้อยคำอย่างกับเพดานปากชิมอาหาร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ด้วยว่าหูทดสอบคำพูด เช่นเดียวกับลิ้นที่ลิ้มรสอาหาร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะหูลิ้มลองถ้อยคำ เหมือนลิ้นลิ้มรสอาหาร
Thai Tok
เพราะ หู ก็ ลอง ชิม ถ้อยคำ อย่าง กับ เพดาน ปาก ชิม อาหาร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะหูก็ลองชิมถ้อยคำอย่างกับเพดานปากชิมอาหาร