Job 34:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซึ่งข้าฯ ไม่สำนึกเห็นขอพระองค์ทรงสอนข้าฯ. ถ้าข้าฯ ได้กระทำชั่ว, ข้าฯ จะไม่ทำดังนั้นอีกต่อไป.’
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ช่วยสอนข้าเรื่องความผิดที่ข้ามองไม่เห็น ถ้าข้าได้ทำบาปอะไรไป ข้าจะไม่ทำอีกแล้ว’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอทรงสอนข้าพระองค์ถึงสิ่งที่ข้าพระองค์มองไม่เห็น ถ้าข้าพระองค์ทำชั่ว ข้าพระองค์ก็จะไม่ทำอีก’?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ที่ยังไม่รู้ว่าผิดตรงไหน ก็ขอทรงชี้แนะสั่งสอน หากข้าพระองค์ได้ทำผิดไป จะไม่ทำเช่นนั้นอีก’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอทรงโปรดสอนข้าพระองค์ถึงสิ่ง ที่ข้าพระองค์มองไม่เห็น ถ้าข้าพระองค์กระทำบาปชั่ว ข้าพระองค์จะไม่กระทำอีก’
Thai KJV 2003
ขอทรงโปรดสอนข้าพระองค์ถึงสิ่งที่ข้าพระองค์มองไม่เห็น ถ้าข้าพระองค์กระทำความชั่วช้า ข้าพระองค์จะไม่กระทำอีก’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ช่วยชี้ให้ข้าพเจ้าเห็นว่า ข้าพเจ้าทำอะไรที่เป็นบาปโดยไม่รู้ตัว ถ้าข้าพเจ้าทำบาปไปแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่ทำอีกต่อไป’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ที่ยังไม่รู้ว่าผิด ก็ขอพระองค์ชี้แนะสั่งสอน ถ้าข้าได้ทำผิดไป ก็จะไม่ทำอีก’
Thai Tok
ขอ ทรง โปรด สอน ข้าพระ องค์ ถึง สิ่ง ที่ ข้าพระ องค์ มอง ไม่ เห็น ถ้า ข้าพระ องค์ กระทำ ความ ชั่วช้า ข้าพระ องค์ จะ ไม่ กระทำ อีก '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอทรงโปรดสอนข้าพระองค์ถึงสิ่งที่ข้าพระองค์มองไม่เห็น ถ้าข้าพระองค์กระทำความชั่วช้า ข้าพระองค์จะไม่กระทำอีก'