Job 34:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าฯ อยากให้โยบทนทุกข์ต่อไปจนถึงที่สุด! เพราะคำโต้ตอบของท่านนั้นก็เป็นเช่นเดียวกับคำพูดของคนชั่ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผมอยากให้โยบถูกสอบสวนจนถึงที่สุด เพราะว่าเขาตอบเหมือนกับคนชั่วตอบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อยากจะให้โยบถูกทดลองต่อไปถึงที่สุด เพราะว่าเขาตอบเหมือนอย่างคนอธรรม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอให้โยบถูกทดสอบจนถึงที่สุดเถิด เพราะเขาตอบเหมือนคนชั่วร้าย!
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อยากจะให้โยบถูกทดลองต่อไปถึงที่สุด เพราะว่าเขาตอบเหมือนอย่างคนอธรรม
Thai KJV 2003
ข้าพเจ้าปรารถนาให้โยบถูกทดลองต่อไปถึงที่สุด เพราะว่าเขาตอบเหมือนอย่างคนชั่ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอ โยบถูกทดสอบเรื่อยไป เพราะเขาตอบอย่างคนชั่ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอให้โยบถูกทดสอบจนถึงที่สุด เพราะเขาตอบเหมือนคนชั่วร้าย!
Thai Tok
ข้าพเจ้า ปรารถนา ให้ โย บ ถูก ทดลอง ต่อ ไป ถึงที่ สุด เพราะว่า เขา ตอบ เหมือน อย่าง คน ชั่ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าพเจ้าปรารถนาให้โยบถูกทดลองต่อไปถึงที่สุด เพราะว่าเขาตอบเหมือนอย่างคนชั่ว