Job 34:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าท่านบวกการทรยศเข้ากับความผิดบาปของท่านเอง. ท่านตบมือเย้ยหยันในท่ามกลางพวกเรา, ทั้งทวีคำพูดของท่านกล่าวร้ายต่อพระเจ้า.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะนอกจากเขาจะทำบาป เขาก็ยังกบฏอยู่เรื่อยๆ เขาตบมือเย้ยพวกเรา และทวีถ้อยคำต่อว่าพระเจ้า”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะเขาเพิ่มการละเมิดเข้ากับบาปของเขา เขาตบมือเย้ยอยู่ท่ามกลางเรา และทวีถ้อยคำของเขากล่าวร้ายพระเจ้า”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นอกเหนือจากทำบาปแล้ว เขายังกบฏอีก เขาตบมือเยาะเย้ยอยู่ในหมู่พวกเรา และพรั่งพรูคำพูดต่อว่าพระเจ้า”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเขาเพิ่มความทรยศเข้ากับบาปของเขา เขาตบมือเย้ยอยู่ท่ามกลางเรา และทวีถ้อยคำของเขากล่าวร้ายพระเจ้า”
Thai KJV 2003
เพราะเขาเพิ่มการกบฏเข้ากับบาปของเขา เขาตบมือเย้ยอยู่ท่ามกลางเรา และทวีถ้อยคำของเขากล่าวร้ายพระเจ้า”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะนอกจากบาปแล้ว เขายังดื้อด้านอีกด้วย เขาโต้เถียงในหมู่เรา และพูดพร่ำต่อว่าพระเจ้า”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นอกจากทำบาปแล้ว เขายังกบฏอีก เขาตบมือเยาะเย้ยพวกเรา และพรั่งพรูคำพูดต่อว่าพระเจ้า”
Thai Tok
เพราะ เขา เพิ่ม การก บฏ เข้า กับ บาป ของ เขา เขา ตบมือ เย้ย อยู่ ท่ามกลาง เรา และ ทวี ถ้อยคำ ของ เขา กล่าว ร้าย พระเจ้า "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเขาเพิ่มการกบฏเข้ากับบาปของเขา เขาตบมือเย้ยอยู่ท่ามกลางเรา และทวีถ้อยคำของเขากล่าวร้ายพระเจ้า"