Job 34:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะท่านได้พูดว่า, ‘ไม่เห็นจะได้ดิบได้ดีอะไรที่มนุษย์จะไปคบค้าสนิทสนมกับพระเจ้า.’
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะเขาพูดว่า ‘ไม่มีประโยชน์อะไรเลย ที่พยายามจะทำให้พระเจ้าพอใจ’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะท่านได้กล่าวว่า ‘ไม่เป็นประโยชน์อะไรแก่มนุษย์เรา ที่จะปีติยินดีในพระเจ้า’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้ประโยชน์อะไร จากการพยายามทำให้พระเจ้าพอพระทัย’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะท่านได้กล่าวว่า ‘ไม่เป็นประโยชน์อะไรแก่มนุษย์เรา ที่เขาจะปีติยินดีในพระเจ้า’
Thai KJV 2003
เพราะท่านได้กล่าวว่า ‘ไม่เป็นประโยชน์อะไรแก่มนุษย์เราที่เขาจะปีติยินดีในพระเจ้า’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้รับประโยชน์อะไร จากการที่เขาชื่นชมในพระเจ้า’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะเขาพูดว่า ‘ไม่มีประโยชน์อะไร ที่พยายามจะทำให้พระเจ้าพอใจ’
Thai Tok
เพราะ ท่าน ได้ กล่าว ว่า ` ไม่ เป็น ประโยชน์ อะไร แก่ มนุษย์ เรา ที่ เขา จะ ปีติ ยินดี ใน พระเจ้า '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะท่านได้กล่าวว่า `ไม่เป็นประโยชน์อะไรแก่มนุษย์เราที่เขาจะปีติยินดีในพระเจ้า'