Job 35:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้ทรงสอนเราให้เข้าใจยิ่งกว่าสัตว์บนพื้นแผ่นดิน; และทรงอำนวยให้เรามีปัญญายิ่งกว่านกในอากาศ.’
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์ที่สอนเราให้มีความเข้าใจมากกว่าพวกสัตว์บนแผ่นดิน พระองค์ที่ทำให้เราฉลาดกว่าพวกนกในอากาศ’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้ทรงสอนเรามากกว่าสอนสัตว์ในแผ่นดินโลก และทรงทำให้เรามีปัญญากว่านกบนฟ้า?’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้ทรงสอนเรามากกว่า สัตว์ทั้งหลายในโลก และทำให้เราฉลาดกว่า นกในอากาศ’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้ทรงสอนเรามากกว่าสอนสัตว์แห่งแผ่นดินโลก และทรงกระทำให้เราฉลาดกว่านกในฟ้าอากาศ’
Thai KJV 2003
ผู้ทรงสอนเรามากกว่าสอนสัตว์แห่งแผ่นดินโลก และทรงกระทำให้เราฉลาดกว่านกในฟ้าอากาศ’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์สอนเราด้วยสัตว์ป่าบนแผ่นดินโลก และสอนให้เรามีสติปัญญาด้วยพวกนกในอากาศ’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้สอนเรามากกว่าที่สอน สัตว์โลก และทำให้เราฉลาดกว่า นกในท้องฟ้า’
Thai Tok
ผู้ทรง สอน เรา มาก กว่า สอน สัตว์ แห่ง แผ่นดิน โลก และ ทรง กระทำ ให้ เรา ฉลาด กว่าน กใน ฟ้า อากาศ '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้ทรงสอนเรามากกว่าสอนสัตว์แห่งแผ่นดินโลก และทรงกระทำให้เราฉลาดกว่านกในฟ้าอากาศ'