Job 35:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาคร่ำครวญขออย่างนี้อย่างนั้น, แต่ไม่ได้รับตอบอะไรเลย, เพราะเนื่องจากความเย่อหยิ่งเยี่ยงคนชั่วของเขานั้นเอง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้น พวกคนชั่วร้องบ่นกัน แต่พระองค์ไม่ตอบ เพราะพวกเขาหยิ่งยโส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาร้องทุกข์ ณ ที่นั่น แต่พระองค์มิได้ทรงตอบ เนื่องจากความเย่อหยิ่งของคนชั่ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ไม่ได้ทรงตอบเมื่อมนุษย์ร้องทุกข์ เนื่องจากความหยิ่งผยองของคนชั่ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาร้องทุกข์ ณ ที่นั่น แต่พระองค์มิได้ทรงตอบ เหตุความเย่อหยิ่งของคนชั่ว
Thai KJV 2003
เขาร้องทุกข์ ณ ที่นั่น แต่ไม่มีผู้ใดตอบเขา เหตุความเย่อหยิ่งของคนชั่ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เหล่ามนุษย์ร้องเรียก แต่พระองค์ไม่ตอบ เพราะความหยิ่งของคนชั่ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์ไม่ตอบเมื่อมนุษย์ร้องทุกข์ เนื่องจากความหยิ่งผยองของคนชั่ว
Thai Tok
เขา ร้องทุกข์ ณ ที่ นั่น แต่ ไม่ มี ผู้ ใด ตอบ เขา เหตุ ความ เย่อหยิ่ง ของ คน ชั่ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาร้องทุกข์ ณ ที่นั่น แต่ไม่มีผู้ใดตอบเขา เหตุความเย่อหยิ่งของคนชั่ว