Job 35:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แน่นอนทีเดียวพระเจ้าจะไม่ทรงฟังคำร้องขอชะนิดสุ่มๆ ไปอย่างนั้น;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์ไม่ฟังเสียงร้องที่เป็นแค่ลมปาก พระองค์ผู้ทรงฤทธิ์ไม่สนใจมันเลย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แน่ละ พระเจ้ามิได้ทรงฟังเสียงลมๆ แล้งๆ และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็มิได้ใส่พระทัยเสียงนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แท้ที่จริงพระเจ้าไม่ทรงฟังคำวิงวอนไร้สาระของเขา องค์ทรงฤทธิ์ไม่สนพระทัยที่จะฟัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แน่ละ พระเจ้ามิได้ฟังเสียงลมๆแล้งๆ และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็มิได้ทรงนับถือเสียงนั้น
Thai KJV 2003
แน่ละ พระเจ้ามิได้ฟังสิ่งไร้สาระ และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็มิได้ทรงนับถือเสียงนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไม่มีประโยชน์ที่จะส่งเสียงร้องเรียก พระเจ้าไม่ฟังแน่นอน องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพไม่เหลียวมองด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แท้จริงแล้ว พระเจ้าไม่ฟังคำวิงวอนไร้สาระของพวกเขา องค์ผู้มีฤทธิ์ไม่ได้สนใจ
Thai Tok
แน่ ละ พระเจ้า มิได้ ฟัง สิ่ง ไร้ สาระ และ องค์ ผู้ทรง มหิทธิ ฤทธิ์ ก็ มิได้ ทรง นับถือ เสียง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แน่ละ พระเจ้ามิได้ฟังสิ่งไร้สาระ และองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็มิได้ทรงนับถือเสียงนั้น