Job 35:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“แต่บัดนี้โดยเหตุที่พระองค์มิได้ทรงลงโทษด้วยพระพิโรธของพระองค์, ท่านก็เลยคิดไปว่าพระองค์ไม่สนพระทัยในความเย่อหยิ่งเท่าไรนัก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และยิ่งกว่านั้น ท่านยังว่าพระเจ้าไม่เคยโกรธคนชั่วและลงโทษพวกเขา และยังว่าพระองค์ไม่สนใจเลยว่าใครจะทำอะไรผิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บัดนี้ เพราะพระพิโรธของพระองค์มิได้ลงโทษ และพระองค์มิได้สนพระทัยการละเมิดแม้แต่น้อย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และยิ่งกว่านั้นเมื่อท่านกล่าวว่าพระองค์ไม่เคยลงโทษด้วยพระพิโรธ และพระองค์ไม่สังเกตดูความชั่วร้าย แม้แต่น้อย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บัดนี้ เพราะพระพิโรธของพระองค์มิได้ลงโทษ และพระองค์มิได้สนพระทัย การละเมิดเสียมากมาย
Thai KJV 2003
บัดนี้ เพราะไม่เป็นเช่นนั้น พระพิโรธของพระองค์ได้ลงโทษ แต่พระองค์มิได้สนพระทัยการละเมิดเสียมากมาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บัดนี้ ท่านยังคิดว่าพระองค์ไม่ลงโทษเมื่อโกรธ และพระองค์ไม่เอาเรื่องกับการล่วงละเมิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และยิ่งกว่านั้น เมื่อท่านพูดว่า พระองค์ไม่เคยลงโทษด้วยความโกรธ และพระองค์ไม่สังเกตเห็นความชั่วร้าย แม้แต่น้อย
Thai Tok
บัดนี้ เพราะ ไม่ เป็น เช่น นั้น พระ พิโรธ ของ พระองค์ ได้ ลงโทษ แต่ พระองค์ มิได้ สน พระทัย การ ละเมิด เสีย มากมาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บัดนี้ เพราะไม่เป็นเช่นนั้น พระพิโรธของพระองค์ได้ลงโทษ แต่พระองค์มิได้สนพระทัยการละเมิดเสียมากมาย