Job 35:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
หรือที่ท่านว่าจะได้ผลประโยชน์อะไรต่อท่านคือ, ‘ข้าฯ จะได้กำไรอะไรยิ่งยอดขึ้นไปหากว่าข้าฯ ไม่ได้ทำบาป?’
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หรือเมื่อท่านถามว่า ‘ข้าจะได้เปรียบอะไร ข้าจะได้ประโยชน์อะไร จากการไม่ทำบาป’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ที่ท่านถามว่า ‘ข้าจะได้ประโยชน์อะไร? ข้าจะได้อะไรจากการไม่ทำบาป?’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ท่านก็ยังทูลพระองค์ว่า ‘มีประโยชน์อะไรสำหรับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะได้อะไรจากการไม่ทำบาป?’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ที่ท่านถามว่า ‘ข้าพเจ้าจะได้ประโยชน์อะไร ข้าพเจ้าจะดีอะไรขึ้นกว่าข้าพเจ้าทำบาป’
Thai KJV 2003
ที่ท่านถามว่า ‘ข้าพเจ้าจะได้ประโยชน์อะไร’ และ ‘ข้าพเจ้าจะได้ประโยชน์อะไรถ้าข้าพเจ้าได้รับการชำระจากบาปของข้าพเจ้า’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านถามว่า ‘ข้าพเจ้าได้ประโยชน์อะไร และข้าพเจ้าได้อะไรตอบแทนถ้าข้าพเจ้าไม่ทำบาป’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ท่านก็ยังถามพระองค์ว่า ‘จะมีประโยชน์อะไรกับข้า และข้าจะได้อะไรจากการไม่ทำบาป’
Thai Tok
ที่ ท่าน ถาม ว่า ` ข้าพเจ้า จะ ได้ ประโยชน์ อะไร ' และ ` ข้าพเจ้า จะ ได้ ประโยชน์ อะไร ถ้า ข้าพเจ้า ได้ รับ การ ชำระ จาก บาป ของ ข้าพเจ้า '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ที่ท่านถามว่า `ข้าพเจ้าจะได้ประโยชน์อะไร' และ `ข้าพเจ้าจะได้ประโยชน์อะไรถ้าข้าพเจ้าได้รับการชำระจากบาปของข้าพเจ้า'