Job 35:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าท่านได้กระทำบาป, ท่านได้ทำอะไรให้กระทบกระเทือนถึงพระองค์? และถ้าการหักพระบัญญัติของท่านมากมายยิ่งขึ้น. ท่านได้ทำอะไรให้เป็นภัยแก่พระองค์?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าท่านทำบาป มันจะกระทบกระเทือนพระองค์ตรงไหน ถ้าท่านละเมิดกฎหลายครั้งหลายครา พระองค์จะเป็นอะไรไปหรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าท่านทำบาป ท่านได้ทำอะไรที่กระทบกระเทือนพระองค์หรือ? ถ้าการละเมิดของท่านทวีขึ้น ท่านได้ทำอะไรพระองค์เล่า?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากท่านทำบาปจะมีผลอะไรต่อพระองค์? แม้ท่านทำบาปมากมายจะกระทบกระเทือนพระองค์อย่างไร?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้าท่านทำบาป ท่านจะได้อะไรที่กระทบกระเทือนพระองค์ ถ้าการทรยศของท่านทวีขึ้น ท่านทำอะไรแก่พระองค์
Thai KJV 2003
ถ้าท่านทำบาป ท่านจะได้อะไรที่กระทบกระเทือนพระองค์ ถ้าการละเมิดของท่านทวีขึ้น ท่านทำอะไรแก่พระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าท่านทำบาป ท่านทำอะไรกระทบพระองค์ได้หรือ และถ้าท่านล่วงละเมิดมากขึ้น ท่านจะทำอะไรพระองค์ได้เล่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าท่านทำบาปจะส่งผลอะไรต่อพระองค์หรือ ถ้าท่านมีบาปมากจะส่งผลต่อพระองค์อย่างไร
Thai Tok
ถ้า ท่าน ทำบาป ท่าน จะ ได้ อะไร ที่ กระทบกระเทือน พระองค์ ถ้า การ ละเมิด ของ ท่าน ทวี ขึ้น ท่าน ทำ อะไร แก่ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าท่านทำบาป ท่านจะได้อะไรที่กระทบกระเทือนพระองค์ ถ้าการละเมิดของท่านทวีขึ้น ท่านทำอะไรแก่พระองค์