Job 35:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความชั่วร้ายของท่านก็จะเป็นอันตรายแก่คนเช่นตัวของท่านเองต่างหาก; และความชอบธรรมของท่านก็เป็นคุณแก่ลูกหลานมนุษย์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความชั่วร้ายของท่านส่งผลกระทบต่อมนุษย์ด้วยกันเท่านั้น ส่วนความดีของท่านก็เป็นประโยชน์ต่อมนุษย์เท่านั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความอธรรมของท่านก็เป็นอันตรายแก่คนอย่างท่าน และความชอบธรรมของท่านก็เป็นประโยชน์แก่มนุษย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ความชั่วร้ายของท่านก็มีผลต่อคนอย่างท่านเท่านั้น และความชอบธรรมของท่านก็มีผลต่อมนุษย์เท่านั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความอธรรมของท่านก็เป็นอันตรายแก่คนอย่างท่าน และความชอบธรรมของท่านก็เป็นประโยชน์แก่มนุษย์
Thai KJV 2003
ความชั่วของท่านก็เป็นอันตรายแก่คนอย่างท่าน และความชอบธรรมของท่านก็เป็นประโยชน์แก่บุตรมนุษย์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความชั่วร้ายของท่านมีผลกระทบต่อคนอย่างท่าน และสิ่งดีงามที่ท่านทำก็มีผลต่อบุตรของมนุษย์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ความชั่วร้ายของท่านส่งผลต่อมนุษย์อย่างท่านเท่านั้น และความชอบธรรมของท่านก็ส่งผลต่อคนอื่นเท่านั้น
Thai Tok
ความ ชั่ว ของ ท่าน ก็ เป็นอัน ต ราย แก่ คน อย่าง ท่าน และ ความชอบ ธรรม ของ ท่าน ก็ เป็น ประโยชน์ แก่ บุตร มนุษย์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความชั่วของท่านก็เป็นอันตรายแก่คนอย่างท่าน และความชอบธรรมของท่านก็เป็นประโยชน์แก่บุตรมนุษย์