Job 36:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าเขาฟังพระสรุเสียงและปรนนิบัติตาม, วันคืนของเขาจะดำเนินไปด้วยความเจริญรุ่งเรือง. และปีของเขาจะประกอบไปด้วยความสุขสบาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หากว่าพวกเขาเชื่อฟังและรับใช้พระองค์ เขาก็จะได้ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างเจริญรุ่งเรือง และเดือนปีของเขาก็จะอยู่อย่างสุขสบาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าเขาเชื่อฟังและปรนนิบัติพระองค์ เขาจะอยู่ครบอายุของเขาด้วยความเจริญรุ่งเรือง และอยู่ครบปีของเขาด้วยความสุขใจ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากพวกเขาเชื่อฟังและปรนนิบัติพระเจ้า พวกเขาจะใช้ชีวิตที่เหลือด้วยความเจริญรุ่งเรือง และปีเดือนของพวกเขาจะเป็นที่อิ่มเอมใจ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้าเขาทั้งหลายเชื่อฟัง และปรนนิบัติพระองค์ เขาจะอยู่ครบอายุของเขาด้วยความเจริญรุ่งเรือง และอยู่ครบปีของเขาด้วยความสุขใจ
Thai KJV 2003
ถ้าเขาทั้งหลายเชื่อฟัง และปรนนิบัติพระองค์ เขาจะอยู่ครบอายุของเขาด้วยความเจริญรุ่งเรือง และอยู่ครบปีของเขาด้วยความสุขใจ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าพวกเขาเชื่อฟังและรับใช้พระองค์ ชีวิตของพวกเขาก็จะประสบความสำเร็จ และจะอยู่อย่างมีความสุข
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ถ้าพวกเขาเชื่อฟังและปรนนิบัติพระองค์ พวกเขาจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างเจริญรุ่งเรือง และอิ่มเอมใจตลอดปีของเขา
Thai Tok
ถ้า เขา ทั้งหลาย เชื่อฟัง และ ปรนนิบัติ พระองค์ เขา จะ อยู่ ครบ อายุ ของ เขา ด้วย ความ เจริญ รุ่งเรือง และ อยู่ ครบ ปี ของ เขา ด้วย ความ สุข ใจ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าเขาทั้งหลายเชื่อฟัง และปรนนิบัติพระองค์ เขาจะอยู่ครบอายุของเขาด้วยความเจริญรุ่งเรือง และอยู่ครบปีของเขาด้วยความสุขใจ