Job 36:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าเขาไม่ได้ฟังพระสุรเสียงของพระองค์, เขาจะพินาศไปด้วยคมดาบ, และเขาจะต้องตายไปในขณะที่ไม่มีพระเจ้าเป็นที่พึ่ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่หากพวกเขาไม่เชื่อฟัง เขาจะต้องข้ามแม่น้ำแห่งความตาย เพราะพวกเขาขาดความเข้าใจ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ถ้าเขาไม่เชื่อฟัง ก็จะพินาศด้วยดาบ และตายโดยปราศจากความรู้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่หากพวกเขาไม่ยอมฟัง พวกเขาจะพินาศด้วยคมดาบ และตายโดยปราศจากความรู้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ถ้าเขาทั้งหลายไม่เชื่อฟัง เขาทั้งหลายจะพินาศด้วยดาบ และตายโดยปราศจากความรู้
Thai KJV 2003
แต่ถ้าเขาทั้งหลายไม่เชื่อฟัง เขาทั้งหลายจะพินาศด้วยดาบ และตายโดยปราศจากความรู้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ถ้าพวกเขาไม่เชื่อฟัง พวกเขาก็จะวอดวาย และตายโดยปราศจากความรู้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ถ้าพวกเขาไม่ฟัง พวกเขาจะพินาศด้วยคมดาบ และตายโดยปราศจากความรู้
Thai Tok
แต่ ถ้า เขา ทั้งหลาย ไม่ เชื่อฟัง เขา ทั้งหลาย จะ พินาศ ด้วย ดาบ และ ตาย โดย ปราศจาก ความ รู้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ถ้าเขาทั้งหลายไม่เชื่อฟัง เขาทั้งหลายจะพินาศด้วยดาบ และตายโดยปราศจากความรู้