Job 36:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์ทรงช่วยผู้มีความทุกข์ให้รอดได้โดยการทนทุกข์ของเขานั่นเอง; และทรงเปิดหูของเขาในคราวที่เขาตกอยู่ในความทุกข์ยาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระเจ้าช่วยกู้คนทุกข์ผ่านทางความทุกข์ของพวกเขา พระองค์ใช้ความทุกข์ยากเปิดหูของพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ทรงช่วยกู้ผู้ทุกข์ยากไว้ด้วยความทุกข์ยากของเขา และทรงให้ความลำเค็ญเบิกหูของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่พระเจ้าทรงกอบกู้ผู้ที่ตกอยู่ในห้วงทุกข์ พระองค์ตรัสกับเขายามทุกข์ลำเค็ญ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ทรงช่วยกู้ผู้ที่ทุกข์ใจไว้ด้วยความทุกข์ใจของเขา และทรงให้ความลำเค็ญเบิกหูของเขา
Thai KJV 2003
พระองค์ทรงช่วยคนยากจนให้พ้นด้วยความทุกข์ใจของเขา และทรงให้ความลำเค็ญเบิกหูของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์ช่วยผู้ทนทุกข์ด้วยบทเรียนที่เขาประสบ และให้เขาฟังพระองค์เมื่อมีความลำบาก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่พระองค์ช่วยผู้ที่ทนทุกข์ ด้วยความทุกข์ของพวกเขา พระองค์พูดกับพวกเขาในยามทุกข์ยาก
Thai Tok
พระองค์ ทรง ช่วย คน ยากจน ให้ พ้น ด้วย ความ ทุกข์ ใจ ของ เขา และ ทรง ให้ ความ ลำเค็ญ เบิก หู ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ทรงช่วยคนยากจนให้พ้นด้วยความทุกข์ใจของเขา และทรงให้ความลำเค็ญเบิกหูของเขา