Job 36:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“แต่ฝ่ายท่านต้องรับโทษเต็มขนาดอย่างคนชั่ว, พระอาชญาและความยุตติธรรมได้รวบรัดตัวท่านไว้แล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ท่านนี่คิดแต่เรื่องเอาชนะคดี ทั้งๆที่ตัวเองเป็นฝ่ายผิด ท่านหมกมุ่นอยู่กับการฟ้องร้องพระเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“แต่ท่านถูกพิพากษาอย่างที่สมกับคนอธรรม การพิพากษาและความยุติธรรมจับท่านได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่บัดนี้ท่านมัวแต่หมกมุ่นอยู่กับการพิพากษาโทษอันควรแก่คนชั่วร้าย พระอาญาและความยุติธรรมจู่โจมจับท่านแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“แต่ท่านก็สมกับการพิพากษาคนชั่ว การพิพากษาและความยุติธรรมมาทันจับท่าน
Thai KJV 2003
แต่ท่านก็สมกับการพิพากษาคนชั่ว การพิพากษาและความเที่ยงธรรมมาทันจับท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ท่านจะได้รับโทษหนักอย่างคนชั่วได้รับ ท่านจะหนีไม่พ้นจากการตัดสินลงโทษ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ตอนนี้ท่านมัวหมกมุ่นกับการพิพากษาคนชั่วร้าย การพิพากษาและความยุติธรรมยึดตัวท่านแล้ว
Thai Tok
แต่ ท่าน ก็ สม กับ การ พิพากษา คน ชั่ว การ พิพากษา และ ความ เที่ยงธรรม มา ทัน จับ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ท่านก็สมกับการพิพากษาคนชั่ว การพิพากษาและความยุติธรรมมาทันจับท่าน