Job 36:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความมั่งคั่งของท่านหรืออำนาจวาสนาของท่านมีพอสำหรับชดเชยใช้หนี้ให้พ้นจากการทนทุกข์นั้นหรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความร่ำรวยและความพยายามสุดแรงเกิดของท่าน จะช่วยให้ท่านพ้นจากความทุกข์ยากได้หรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความร่ำรวยจะช่วยให้ท่านพ้นจากความทุกข์ใจหรือ? ความพยายามสุดกำลังของท่านจะช่วยท่านได้หรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทรัพย์สินหรือความทุ่มเทเพียรพยายามใดๆ ของท่านนั้น จะช่วยค้ำชูท่านไม่ให้ตกอยู่ในความทุกข์ได้หรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เสียงร้องจะช่วยให้ท่านพ้นจากความทุกข์ใจหรือ หรือเรี่ยวแรงทั้งสิ้นของท่านจะช่วยท่านได้หรือ
Thai KJV 2003
พระองค์จะสนพระทัยในทรัพย์สมบัติของท่าน หรือทองคำ หรือเรี่ยวแรงทั้งสิ้นหรือ เปล่าเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความมั่งมีหรืออำนาจของท่านทั้งหมด จะช่วยให้ท่านพ้นจากความทุกข์ได้หรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทรัพย์สินหรือความพยายามอันแรงกล้าใดๆ ของท่านนั้น จะค้ำจุนไม่ให้ท่านทุกข์ได้หรือ
Thai Tok
พระองค์ จะ สน พระทัย ใน ทรัพย์สมบัติ ของ ท่าน หรือ ทองคำ หรือ เรี่ยวแรง ทั้งสิ้น หรือ เปล่า เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์จะสนพระทัยในทรัพย์สมบัติของท่าน หรือทองคำ หรือเรี่ยวแรงทั้งสิ้นหรือ เปล่าเลย