Job 36:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ใครเล่าจะเป็นผู้บงการพระองค์ให้ทำอย่างนี้อย่างนั้น? ใครเล่าจะบังอาจกล่าวว่าพระองค์ทรงกระทำกิจไม่ชอบธรรม?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ใครจะสั่งให้พระองค์ต้องรายงานสิ่งที่พระองค์ทำมา และใครจะบังอาจพูดกับพระองค์ว่า ‘ท่านทำผิด’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้ใดกำหนดเส้นทางให้พระองค์? หรือผู้ใดจะพูดได้ว่า ‘พระองค์ทรงทำผิดแล้ว’?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ใครจะบงการวิถีทางของพระองค์ได้ หรือกล่าวกับพระองค์ว่า ‘พระองค์ทรงกระทำผิด’?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้ใดเป็นผู้บงการพระองค์ หรือผู้ใดจะพูดได้ว่า ‘พระองค์ทรงกระทำผิดแล้ว’
Thai KJV 2003
ผู้ใดเป็นผู้บงการมรรคาของพระองค์ หรือผู้ใดจะพูดได้ว่า ‘พระองค์ทรงกระทำความชั่วช้าแล้ว’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผู้ใดจะบอกพระเจ้าให้ทำอะไรได้ หรือผู้ใดจะพูดได้ว่า ‘พระองค์ทำผิด’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ใครจะบงการวิถีทางของพระองค์ได้ หรือพูดกับพระองค์ว่า ‘พระองค์ทำผิด’
Thai Tok
ผู้ ใด เป็น ผู้ บงการ มรรคา ของ พระองค์ หรือ ผู้ ใด จะ พูด ได้ ว่า ` พระองค์ ทรง กระทำ ความ ชั่วช้า แล้ว '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้ใดเป็นผู้บงการมรรคาของพระองค์ หรือผู้ใดจะพูดได้ว่า `พระองค์ทรงกระทำความชั่วช้าแล้ว'