Job 36:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระองค์ทรงซ่อนพระหัตถ์ของพระองค์ในกลุ่มฟ้าแลบและบัญชาให้มันฟาดลงมายังที่หมาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์กำสายฟ้าไว้ในมือ และสั่งให้สายฟ้าผ่าลงไปที่เป้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ทรงกุมฟ้าแลบไว้ในอุ้งพระหัตถ์ และทรงบัญชาให้ฟ้าผ่าจุดที่หมายไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ทรงกุมสายฟ้าแลบไว้ในพระหัตถ์ และบงการให้มันผ่าตรงจุดที่หมายไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ทรงคลุมพระหัตถ์ของพระองค์ด้วยฟ้าแลบ และทรงบัญชาให้มันผ่าจุดที่หมาย
Thai KJV 2003
พระองค์ทรงคลุมฟ้าแลบด้วยเมฆ และทรงบัญชาให้เมฆบังฟ้าแลบนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์กำแสงฟ้าแลบในมือของพระองค์ และบัญชาให้ผ่าตรงจุดที่พระองค์ต้องการ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์กุมสายฟ้าไว้ในมือ และสั่งให้มันฟาดลงตรงที่หมาย
Thai Tok
พระองค์ ทรง คลุม ฟ้าแลบ ด้วย เมฆ และ ทรง บัญชา ให้ เมฆ บัง ฟ้าแลบ นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ทรงคลุมฟ้าแลบด้วยเมฆ และทรงบัญชาให้เมฆบังฟ้าแลบนั้น