Job 36:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เสียงสนั่นหวั่นไหวนั้นบอกให้รู้ว่าพระพิโรธของพระองค์กำลังพลุ่งขึ้นต่อความชั่ว.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เสียงฟ้าร้องประกาศว่าพระองค์อยู่ที่นี่ พายุประกาศถึงความโกรธอันแรงกล้าของพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เสียงครืนๆ ของมันประกาศเกี่ยวกับพระองค์ และฝูงปศุสัตว์ก็ประกาศเกี่ยวกับพายุซึ่งจะมาถึง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฟ้าคำรนของพระองค์ประกาศว่าพายุกำลังจะมา แม้แต่ฝูงสัตว์ก็บอกให้รู้ว่าพายุใกล้เข้ามาแล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เสียงครืนๆของมันประกาศเกี่ยวกับพระองค์ และฝูงสัตว์ก็ประกาศเกี่ยวกับพายุซึ่งจะมาถึง
Thai KJV 2003
เสียงครืนๆของมันประกาศเกี่ยวกับพระองค์ และฝูงสัตว์ก็ประกาศเกี่ยวกับพายุซึ่งจะมาถึง”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เสียงฟ้าร้องประกาศถึงพายุที่กำลังพัดมา ฝูงปศุสัตว์ประกาศว่า มันใกล้เข้ามาแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เสียงฟ้าร้องของพระองค์ประกาศว่าพายุกำลังมา แม้แต่ฝูงสัตว์ก็รู้ว่าพายุใกล้เข้ามาแล้ว ”
Thai Tok
เสียง ครืน ๆ ของ มัน ประกาศ เกี่ยว กับ พระองค์ และ ฝูง สัตว์ ก็ ประกาศ เกี่ยว กับ พายุ ซึ่ง จะ มา ถึง "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เสียงครืนๆของมันประกาศเกี่ยวกับพระองค์ และฝูงสัตว์ก็ประกาศเกี่ยวกับพายุซึ่งจะมาถึง"