Job 36:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อนั้นพระองค์ก็ทรงสำแดงให้เขาเห็นการงานของเขา, และการผิดบาปของเขาที่เขาได้ประพฤติตัวมาแล้วด้วยความเย่อหยิ่ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์ก็จะบอกพวกเขาถึงความผิดที่เขาได้ทำ และกฎต่างๆที่เขาได้ละเมิดเพราะพวกเขาทำตัวหยิ่งยโส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ก็ทรงสำแดงกิจการของเขาทั้งหลายแก่เขา และสำแดงการละเมิดของเขาว่าเขาได้ประพฤติตัวด้วยความยโส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ก็ตรัสบอกพวกเขาว่าพวกเขาได้ทำอะไรลงไป ว่าพวกเขาทำบาปด้วยความผยองอย่างไรบ้าง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ก็ทรงสำแดงกิจกรรมของเขาทั้งหลายแก่เขา และการทรยศของเขา ว่าเขาได้ประพฤติตัวด้วยความยโส
Thai KJV 2003
พระองค์ก็ทรงสำแดงกิจกรรมของเขาทั้งหลายแก่เขา และการละเมิดของเขาว่าเขาได้กระทำมากเกินไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และพระองค์จะชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ และถึงการล่วงละเมิดของพวกเขาว่า พวกเขาประพฤติด้วยความยโส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์ก็บอกว่าพวกเขาได้ทำอะไรลงไป คือที่พวกเขาทำบาปด้วยความยโสโอหัง
Thai Tok
พระองค์ ก็ ทรง สำแดง กิจกรรม ของ เขา ทั้งหลาย แก่ เขา และ การ ละเมิด ของ เขา ว่า เขา ได้ กระทำ มาก เกินไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ก็ทรงสำแดงกิจกรรมของเขาทั้งหลายแก่เขา และการละเมิดของเขาว่าเขาได้กระทำมากเกินไป