Job 38:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“เจ้าเป็นผู้บัญชาอรุณรุ่งตั้งแต่เจ้าเกิดมาหรือ? และเป็นผู้กำหนดวันใหม่ให้รู้จักตำแหน่งแห่งที่ของมันหรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตั้งแต่เจ้าเกิดมา เจ้าเคยสั่งให้ยามเช้าขึ้นมาไหม หรือทำให้ยามรุ่งสางรู้จักที่ของมันไหม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“เจ้า ได้บังคับบัญชาอรุณตั้งแต่เจ้าเกิดมา และเป็นเหตุให้อรุโณทัยรู้จักที่ของมัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เจ้าเคยบงการรุ่งอรุณ หรือกำหนดตำแหน่งให้แก่รุ่งสาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เจ้าได้บังคับบัญชาอรุณตั้งแต่เจ้าเกิดมา และเป็นเหตุให้อรุโณทัยรู้จักที่ของมันหรือ
Thai KJV 2003
เจ้าได้บังคับบัญชาอรุณตั้งแต่เจ้าเกิดมา และเป็นเหตุให้อรุโณทัยรู้จักที่ของมันหรือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ตั้งแต่เจ้าเกิดมา เจ้าเคยบัญชาให้เกิดเวลาเช้าหรือ และสั่งให้รุ่งอรุณรู้จักตำแหน่งหน้าที่ของมันหรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าเคยสั่งให้รุ่งอรุณมาถึง หรือกำหนดที่เกิดรุ่งสาง
Thai Tok
เจ้า ได้ บังคับบัญชา อรุณ ตั้งแต่ เจ้า เกิด มา และ เป็น เหตุ ให้ อรุโณทัย รู้จัก ที่ ของ มัน หรือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าได้บังคับบัญชาอรุณตั้งแต่เจ้าเกิดมา และเป็นเหตุให้อรุโณทัยรู้จักที่ของมันหรือ