Job 38:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อะไรๆ ก็เปลี่ยนรูปเช่นกับดินเหนียวที่ถูกประทับให้เป็นรูปต่างๆ ไป, และปรากฏเด่นออกมาราวกับถูกตกแต่งด้วยเสื้อชุด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แสงอรุณเปลี่ยนหน้าตาของโลกไป เหมือนดินเหนียวเปลี่ยนรูปไปตามตราประทับ แสงอรุณย้อมสีโลกเหมือนเสื้อผ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โลกก็เปลี่ยนไปเหมือนดินเหนียวถูกตราประทับ และลักษณะต่างๆ เด่นออกมาเหมือนเสื้อผ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แผ่นดินเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาเหมือนดินเหนียวซึ่งถูกประทับตรา ลักษณะของมันโดดเด่นออกมาเหมือนของเสื้อผ้าอาภรณ์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โลกก็เปลี่ยนไปเหมือนดินเหนียวถูกตราประทับ และทุกสิ่งเด่นออกมาเหมือนเสื้อผ้า
Thai KJV 2003
โลกก็เปลี่ยนไปเหมือนดินเหนียวถูกตราประทับ และทุกสิ่งเด่นออกมาเหมือนเสื้อผ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แผ่นดินโลกเปลี่ยนไปเหมือนดินเผาที่มีตราประทับ และมีลักษณะเด่นชัดดั่งเครื่องนุ่งห่ม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โลกมีรูปร่างเหมือนดินเหนียวภายใต้ตราประทับ ลักษณะของมันโดดเด่นเหมือนเสื้อผ้าอาภรณ์
Thai Tok
โลก ก็ เปลี่ยน ไป เหมือน ดิน เหนียว ถูก ตรา ประทับ และ ทุก สิ่ง เด่น ออก มา เหมือน เสื้อ ผ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โลกก็เปลี่ยนไปเหมือนดินเหนียวถูกตราประทับ และทุกสิ่งเด่นออกมาเหมือนเสื้อผ้า