Job 38:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สว่างชะนิดของคนชั่วจะถูกริบเอาไปเสีย, แขนที่เงื้อขึ้นก็จะถูกพับลง
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนแสงสว่างของคนชั่ว (คือความมืด) ก็ถูกยึดไปจากมัน และแขนของคนชั่วที่เงื้อสูงเพื่อทำร้ายคน ก็ถูกหักไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แสงสว่างของคนอธรรมถูกยึดไว้จากพวกเขาเอง และแขนของเขาที่เงื้อขึ้นก็ถูกหักเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนชั่วร้ายไม่ได้รับความสว่าง และแขนที่เงื้อง่าของเขาก็ถูกหัก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แสงสว่างของคนชั่วถูกยึดไว้เสียจากคนชั่วร้าย และแขนของเขาที่เงื้อขึ้นก็ถูกหักเสีย
Thai KJV 2003
แสงสว่างถูกยึดไว้เสียจากคนชั่วร้าย และแขนของเขาที่เงื้อขึ้นก็ถูกหักเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนชั่วถูกยึดแสงไป และพวกเขาถูกตัดกำลัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนชั่วถูกปฏิเสธแสงสว่าง และถูกหักแขนของเขาที่เงื้อขึ้น
Thai Tok
แสงสว่าง ถูก ยึด ไว้ เสีย จาก คน ชั่ว ร้าย และ แขน ของ เขา ที่ เงื้อ ขึ้น ก็ ถูก หัก เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แสงสว่างถูกยึดไว้เสียจากคนชั่วร้าย และแขนของเขาที่เงื้อขึ้นก็ถูกหักเสีย