Job 38:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ไม่ต้องสงสัยเลยเจ้ารู้เพราะเจ้าได้เกิดมาแต่ครั้งนั้น, และอายุของเจ้านั้นยั่งยืนเหลือหลาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าคงต้องรู้แน่ เพราะเจ้าเกิดก่อนพวกมันเสียอีก และจำนวนวันปีของเจ้าก็มากมายมหาศาล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าคงรู้เพราะเจ้าเกิดมาแล้ว อายุของเจ้าก็มากเหลือหลาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แน่ละ เจ้าย่อมรู้ เพราะเจ้าเกิดมาแล้ว! และอยู่มานานหลายปีแล้ว!
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้าคงรู้เพราะเจ้าเกิดมาแล้ว อายุของเจ้าก็มากเหลือหลาย
Thai KJV 2003
เจ้าคงรู้เพราะเจ้าเกิดมาแล้วอายุของเจ้าก็มากเหลือหลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้ารู้สินะ เพราะในเวลานั้นเจ้าก็เกิดแล้ว และเจ้าก็มีอายุมากเสียเหลือเกิน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แน่ละ เจ้าย่อมรู้ เพราะเจ้าเกิดมาแล้ว! และอยู่มานานหลายปีแล้ว!
Thai Tok
เจ้า คง รู้ เพราะ เจ้า เกิด มา แล้ว อายุ ของ เจ้า ก็ มาก เหลือหลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าคงรู้เพราะเจ้าเกิดมาแล้วอายุของเจ้าก็มากเหลือหลาย