Job 38:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“เจ้าจะร้องสั่งเมฆให้หลั่งน้ำมากมายลงมายังเจ้าได้หรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าตะเบ็งสั่งหมู่เมฆ ให้น้ำตกลงมาท่วมท้นเจ้าได้หรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“เจ้าตะเบ็งเสียงไปถึงเมฆ เพื่อน้ำมากมายจะลงมาคลุมเจ้าได้ไหมล่ะ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เจ้าสามารถร้องบอกเมฆ และทำให้มันรินฝนลงมาจนตัวเจ้าเปียกชุ่มได้หรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เจ้าตะเบ็งเสียงไปถึงเมฆได้ไหมล่ะ เพื่อน้ำมากมายจะลงมาคลุมเจ้า
Thai KJV 2003
เจ้าตะเบ็งเสียงไปถึงเมฆได้ไหมล่ะ เพื่อน้ำมากมายจะลงมาคลุมเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าสามารถตะโกนสั่งหมู่เมฆ เพื่อให้ฝนตกหนักท่วมตัวเจ้าได้หรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าร้องบอกเมฆ ให้น้ำลงมาท่วมตัวเจ้าได้หรือ
Thai Tok
เจ้า ตะเบ็ง เสียง ไป ถึง เมฆ ได้ ไหม ล่ะ เพื่อ น้ำ มากมาย จะ ลง มา คลุม เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าตะเบ็งเสียงไปถึงเมฆได้ไหมล่ะ เพื่อน้ำมากมายจะลงมาคลุมเจ้า