Job 38:41 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ใครเป็นผู้จัดอาหารไว้ให้นกกากินเมื่อลูกอ่อนของมันร้องขอต่อพระเจ้า, และบินไปในที่ต่างๆ เพราะขาดอาหาร?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ใครให้อาหารกับกาหรือ ในยามที่ลูกๆของมันร้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า และเดินโซเซไปมาเพราะขาดอาหาร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้ใดจัดหาเหยื่อให้กา เมื่อลูกอ่อนของมันร้องต่อพระเจ้า และเร่ร่อนไปเพราะขาดอาหาร?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ใครหาอาหารให้นกกา เมื่อลูกอ่อนของมันร้องต่อพระเจ้า และกระเสือกกระสนเพราะขาดอาหาร?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ใครจัดหาเหยื่อให้กา เมื่อลูกอ่อนของมันร้องต่อพระเจ้า และระเหระหนไปเพราะขาดอาหาร
Thai KJV 2003
ใครจัดหาเหยื่อให้กา เมื่อลูกอ่อนของมันร้องต่อพระเจ้า และระเหระหนไปเพราะขาดอาหาร”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใครจัดหาเหยื่อให้อีกา เมื่อพวกลูกน้อยของมันร้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า และเร่ร่อนไปมาเพราะขาดอาหาร
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ใครหาอาหารให้กา เมื่อลูกอ่อนของมันร้องหาพระเจ้า และเร่ร่อนเพราะขาดอาหาร”
Thai Tok
ใคร จัดหา เหยื่อ ให้ กา เมื่อ ลูก อ่อน ของ มัน ร้อง ต่อ พระเจ้า และ ระเหระหน ไป เพราะ ขาด อาหาร "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ใครจัดหาเหยื่อให้กา เมื่อลูกอ่อนของมันร้องต่อพระเจ้า และระเหระหนไปเพราะขาดอาหาร"