Job 39:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“เจ้ารู้เวลากำหนดที่เลียงผาซึ่งอยู่ตามซอกเขาตกลูกของมันหรือ? เจ้ารู้กำหนดที่นางกวางจะตกลูกหรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้ารู้เวลาที่แพะภูเขาออกลูกหรือ เจ้าคอยเฝ้าดูกวางตัวเมียตอนที่มันคลอดลูกหรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“เจ้ารู้ไหมว่าเลียงผาตกลูกเมื่อไร? เจ้าเคยเฝ้าดูกวางตัวเมียออกลูกหรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เจ้ารู้หรือไม่ว่าแพะภูเขาตกลูกเมื่อใด? เจ้าเฝ้าดูกวางตัวเมียคลอดลูกอ่อนหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เจ้ารู้ไหมว่าเลียงผาตกลูกเมื่อไร เจ้าเคยเฝ้าดูกวางตัวเมียตกลูกหรือ
Thai KJV 2003
“เจ้ารู้ไหมว่าเลียงผาตกลูกเมื่อไร เจ้าเคยเฝ้าดูกวางตัวเมียตกลูกหรือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้ารู้ไหมว่าพวกแพะป่าตกลูกเมื่อไหร่ เจ้าสังเกตกวางตัวเมียออกลูกหรือเปล่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“เจ้ารู้ไหมว่าแพะภูเขาตกลูกเมื่อใด เจ้าเฝ้าดูกวางตัวเมียออกลูกหรือ
Thai Tok
พระเจ้า ทรง สำแดง ให้ โย บ เห็น สติปัญญา ของ พระองค์ ใน สิ่ง สารพัด ที่ ทรง สร้าง ไว้ " เจ้า รู้ ไหม ว่า เลียงผา ตกลูก เมื่อ ไร เจ้า เคย เฝ้า ดู กวาง ตัวเมีย ตกลูก หรือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"เจ้ารู้ไหมว่าเลียงผาตกลูกเมื่อไร เจ้าเคยเฝ้าดูกวางตัวเมียตกลูกหรือ