Job 39:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อมันมีกำลังแข็งแรงมากมายเช่นนี้เจ้าจะไว้ใจมันได้หรือ, จะปล่อยให้มันทำงานให้เจ้าได้หรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าจะไปพึ่งเรี่ยวแรงมากมายของมันได้หรือ เจ้าจะมอบงานหนักของเจ้าให้กับมันทำได้หรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าจะพึ่งมันเพราะแรงมันมากได้หรือ? เจ้าจะมอบงานของเจ้าไว้กับมันหรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าจะพึ่งพากำลังมหาศาลของมันหรือ? เจ้าจะมอบงานหนักให้มันทำหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้าจะพึ่งมัน เพราะแรงมันมากได้หรือ หรือจะมอบงานของเจ้าไว้กับมัน
Thai KJV 2003
เจ้าจะพึ่งมัน เพราะแรงมันมากได้หรือ หรือจะมอบงานของเจ้าไว้กับมัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าจะไว้ใจมันได้เพราะกำลังอันมหาศาลของมันหรือ เจ้าจะมอบหมายงานหนักของเจ้าไว้กับมันหรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าจะพึ่งพากำลังมหาศาลของมันหรือ เจ้าจะมอบงานหนักให้มันหรือ
Thai Tok
เจ้า จะ พึ่ง มัน เพราะ แรง มัน มาก ได้ หรือ หรือ จะ มอบ งาน ของ เจ้า ไว้ กับ มัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าจะพึ่งมัน เพราะแรงมันมากได้หรือ หรือจะมอบงานของเจ้าไว้กับมัน