Job 39:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“นกกระจอกเทศกระพือปีกอย่างเข้มแข็งจะบิน, แต่ปีกของมันจะบินได้เหมือนปีกและขนกระสาหรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นกกระจอกเทศกระพือปีกอย่างเริงร่า แต่มันก็ไม่สามารถบินได้เหมือนนกกระสาหรือนกเหยี่ยว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ปีกของนกกระจอกเทศกระพือด้วยความภาคภูมิ แต่ปีกและขนของมันเหมือนของนกกระสาดำหรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“นกกระจอกเทศกระพือปีกอย่างร่าเริง แต่ปีกของมันไม่อาจเทียบกับปีกและขนของนกกระสาดำได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ปีกของนกกระจอกเทศกระพือไปด้วยความภาคภูมิ แต่ปีกและขนของมันเหมือนของนกกระสาดำหรือ
Thai KJV 2003
เจ้าให้ปีกอันสวยงามแก่นกยูงหรือ และให้ปีกและขนแก่นกกระจอกเทศหรือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นกกระจอกเทศโบกสะบัดปีกของมันอย่างร่าเริงใจ ปีกและขนของมันเทียบเทียมกับนกกระสาหรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นกกระจอกเทศกระพือปีกอย่างร่าเริง แต่ปีกของมันไม่อาจเทียบ กับปีกและขนของนกกระสาดำได้
Thai Tok
เจ้า ให้ ปีก อัน สวย งาม แก่น ก ยูง หรือ และ ให้ ปีก และ ขน แก่น กก ระ จอก เทศ หรือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าให้ปีกอันสวยงามแก่นกยูงหรือ และให้ปีกและขนแก่นกกระจอกเทศหรือ