Job 39:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดังนั้นมันจึงต้องละไข่ที่ดิน, และอบไข่นั้นไว้ในทราย,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นกกระจอกเทศออกไข่บนพื้น และทำให้ไข่ของมันอบอุ่นอยู่ในดิน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะมันละไข่ของมันไว้กับดิน ให้ไข่อบอุ่นอยู่ในดิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มันวางไข่ที่พื้น และปล่อยให้อุ่นอยู่ในทราย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะมันละไข่ของมันไว้กับดิน ให้มันอบอุ่นอยู่ในดิน
Thai KJV 2003
ซึ่งละไข่ของมันไว้กับดินให้มันอบอุ่นอยู่ในดิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะมันวางไข่ไว้ใต้ดิน และปล่อยให้ไข่รับความอุ่นจากพื้นดิน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มันวางไข่ที่พื้น และปล่อยให้อุ่นอยู่ในทราย
Thai Tok
ซึ่ง ละ ไข่ ของ มัน ไว้ กับ ดิน ให้ มัน อบอุ่น อยู่ ใน ดิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซึ่งละไข่ของมันไว้กับดินให้มันอบอุ่นอยู่ในดิน