Job 39:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และมันไม่พะวงว่าจะมีเท้ามาเหยียบไข่ให้แตกเสีย, หรือสัตว์ป่าจะมาย่ำ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วมันลืมไปว่าอาจมีตีนหนึ่งเหยียบไข่ของมันได้ และพวกสัตว์ป่าอาจจะย่ำไข่ของมันได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ลืมไปว่าตีนหนึ่งอาจจะเหยียบมันแหลก และสัตว์ป่าแห่งท้องทุ่งจะย่ำมัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไม่สนใจว่าอาจจะถูกเหยียบแตก หรือสัตว์ป่าจะมาเหยียบย่ำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ลืมไปว่าตีนหนึ่งอาจจะเหยียบมันแหลก และสัตว์ป่าทุ่งจะย่ำมัน
Thai KJV 2003
ลืมไปว่าตีนหนึ่งอาจจะเหยียบมันแหลก และสัตว์ป่าทุ่งจะย่ำมัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไม่ได้นึกว่าเท้าอาจจะเหยียบไข่นกแตก หรือสัตว์ป่าอาจจะเหยียบย่ำมันก็ได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ไม่สนใจว่าอาจจะถูกเหยียบแตก หรือสัตว์ป่าจะมาเหยียบย่ำ
Thai Tok
ลืม ไป ว่า ตีน หนึ่ง อาจ จะ เหยียบ มัน แหลก และ สัตว์ ป่า ทุ่ง จะ ย่ำ มัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ลืมไปว่าตีนหนึ่งอาจจะเหยียบมันแหลก และสัตว์ป่าทุ่งจะย่ำมัน