Job 39:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขณะเมื่อมันยืดตัวขึ้นสูงจะออกวิ่ง, มันก็เย้ยฝีเท้าม้าและคนขี่
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่เมื่อมันเริ่มวิ่ง มันหัวเราะเยาะทั้งม้าและคนขี่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อมันเร่งตัวเองให้หนี มันหัวเราะเยาะม้าและคนขี่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เมื่อมันกางปีกวิ่งไป มันก็ยิ้มเยาะม้าและผู้ขี่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อมันเร่งตัวเองให้หนี มันหัวเราะเยาะม้าและคนขี่
Thai KJV 2003
เมื่อมันเร่งตัวเองให้หนี มันหัวเราะเยาะม้าและคนขี่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เวลาที่มันกระพือปีกขณะวิ่งไป มันก็หัวเราะเยาะม้ากับคนขี่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เมื่อมันกางปีกวิ่งไป มันก็ยิ้มเยาะม้าและผู้ขี่
Thai Tok
เมื่อ มัน เร่ง ตัว เอง ให้ หนี มัน หัวเราะ เยาะ ม้า และ คน ขี่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อมันเร่งตัวเองให้หนี มันหัวเราะเยาะม้าและคนขี่