Job 39:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าได้สร้างมันให้กะโดดราวกับตั๊กแตนหรือ? สง่าแห่งเสียงคำรนของมันเป็นที่น่าเกรงขาม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าทำให้มันกระโดดอย่างกับตั๊กแตนหรือ เสียงหายใจฟืดฟาดอย่างหยิ่งทะนงของมันทำให้ผู้คนหวาดกลัว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าทำให้มันกระโดดอย่างตั๊กแตนหรือ? เสียงหายใจอันดังของมันน่าสะพรึงกลัว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าให้มันเผ่นโผนเหมือนตั๊กแตนหรือ? เสียงหายใจของมันน่าสะพรึงกลัว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้าทำให้มันกระโดดอย่างตั๊กแตนหรือ เสียงหายใจอันดังของมันน่าสะพรึงกลัว
Thai KJV 2003
เจ้าทำให้มันกลัวอย่างตั๊กแตนหรือ เสียงหายใจอันดังของมันน่าสะพรึงกลัว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าทำให้มันกระโดดโผไปอย่างตั๊กแตนหรือ เสียงดังพรืดๆ ทางจมูกของมันน่าสะพรึงกลัวนัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าให้มันเผ่นโผนเหมือนตั๊กแตนหรือ เสียงหายใจของมันน่าสะพรึงกลัว
Thai Tok
เจ้า ทำให้ มัน กลัว อย่าง ตั๊กแตน หรือ เสียง หายใจ อัน ดัง ของ มัน น่า สะพรึงกลัว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าทำให้มันกลัวอย่างตั๊กแตนหรือ เสียงหายใจอันดังของมันน่าสะพึงกลัว