Job 39:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ลูกของมันชอบดูดกินเลือด; มีการฆ่ากันตายที่ไหนมันก็ไปอยู่ที่นั่น.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลูกๆของมันดูดกินเลือด มีซากศพอยู่ที่ไหน มันก็อยู่ที่นั่น”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ลูกอ่อนของมันกินเลือด มีอะไรถูกฆ่าตายที่ไหน มันก็อยู่ที่นั่นแหละ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ลูกของมันขยอกเลือดลงไปในคอ มันไปทุกแห่งที่มีคนถูกเข่นฆ่า”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ลูกอ่อนของมันดูดเลือด และมีอะไรถูกฆ่าตายที่ไหนมันอยู่ที่นั่นแหละ”
Thai KJV 2003
ลูกอ่อนของมันดูดเลือด และมีอะไรถูกฆ่าตายที่ไหน มันอยู่ที่นั่นแหละ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ลูกๆ ของมันดูดกินเลือด และที่ไหนมีร่างที่ถูกฆ่า มันก็อยู่ที่นั่น”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกของมันกินเลือด มีคนถูกเข่นฆ่าที่ไหน มันก็อยู่ที่นั่น”
Thai Tok
ลูก อ่อน ของ มัน ดูด เลือด และ มี อะไร ถูก ฆ่า ตาย ที่ไหน มัน อยู่ ที่ นั่นแหละ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ลูกอ่อนของมันดูดเลือด และมีอะไรถูกฆ่าตายที่ไหน มันอยู่ที่นั่นแหละ"