Job 39:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ลูกของมันก็แข็งแรงขึ้นและโตขึ้นในทุ่งอันอ้างว้าง. มันก็ออกไปในที่ต่างๆ และไม่กลับมาอีกเลย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อลูกๆของมันแข็งแรง และเติบใหญ่ขึ้นในทุ่งกว้าง พวกมันทิ้งแม่กวางไป และไม่กลับมาอีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกลูกอ่อนของมันแข็งแรงขึ้น พวกมันเติบใหญ่ในกลางแจ้ง พวกมันออกไป แล้วไม่กลับมาหามันอีก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ลูกอ่อนของมันเติบโตและแข็งแรงขึ้นในป่า แล้วก็จากไปไม่กลับมาอีก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ลูกอ่อนของมันแข็งแรงขึ้น มันเติบใหญ่ในกลางแจ้ง มันออกไป แล้วไม่กลับมาหาอีก
Thai KJV 2003
ลูกอ่อนของมันแข็งแรงขึ้น มันเติบโตใหญ่ด้วยมีข้าวกิน มันออกไปแล้วไม่กลับมาหาอีก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกลูกน้อยของมันแข็งแรงขึ้น เติบโตในที่โล่งกว้าง พวกมันออกไปและไม่กลับมาหามันอีก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกอ่อนของมันเติบโตแข็งแรงในป่า แล้วก็จากไปไม่กลับมาอีก
Thai Tok
ลูก อ่อน ของ มัน แข็งแรง ขึ้น มัน เติบโต ใหญ่ ด้วย มี ข้าว กิน มัน ออก ไป แล้ว ไม่ กลับ มา หา อีก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ลูกอ่อนของมันแข็งแรงขึ้น มันเติบโตใหญ่ด้วยมีข้าวกิน มันออกไปแล้วไม่กลับมาหาอีก