Job 4:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เสียงคำรามแห่งสิงห์โต, และเสียงสิงห์โตที่แผดอยู่, และฟันของสิงห์โตหนุ่มนั้นได้ถูกทำลายให้แหลกลานไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เสียงคำรามของสิงห์และเสียงร้องลั่นของสิงโตดุร้าย จะเงียบหายไป และฟันของสิงห์หนุ่มจะถูกหักไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แม้สิงห์จะคำราม และราชสีห์จะแผดเสียง แต่ฟันของสิงห์หนุ่มก็หักเสียแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สิงโตอาจจะส่งเสียงขู่คำราม แต่เขี้ยวเล็บของราชสีห์ก็ยังถูกหัก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เสียงคำรามของสิงห์ และเสียงของสิงห์ดุร้าย ฟันของสิงห์หนุ่มก็หักเสียแล้ว
Thai KJV 2003
เสียงคำรามของสิงโต และเสียงของสิงโตดุร้าย และฟันของสิงโตหนุ่มก็หักเสียแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เสียงคำรามของสิงโต เสียงขู่ของสิงโตดุร้าย ฟันของสิงโตหนุ่มถูกหัก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สิงโตอาจร้องขู่คำราม แต่เขี้ยวของราชสีห์ก็ยังถูกหัก
Thai Tok
เสียง คำราม ของ สิงโต และ เสียง ของ สิงโต ดุร้าย และ ฟัน ของ สิงโต หนุ่ม ก็ หัก เสีย แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เสียงคำรามของสิงโต และเสียงของสิงโตดุร้าย และฟันของสิงโตหนุ่มก็หักเสียแล้ว